D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama sont fictifs]
Procureur en Chef, c'est Baek Joon Soo.
Ils ont poussé un procureur dans l'océan.
Je ne pardonnerai jamais ces raclures.
Tu dis que le Procureur Baek
ressemble à un escroc?
J'ai besoin de cet homme.
Enchanté de vous rencontrer, Sa Do Chan.
Vous me dites d'être un vrai procureur?
Comment un escroc oserait être procureur?
C'est ce que vous venez de me dire.
Je vous demande juste de prendre la place de Baek Joon Soo puisque vous lui ressemblez.
Baek Joon Soo est vivant.
Je vous l'ai dit. Je ne suis pas Baek Joon Soo. Je suis Sa Do...
Vous m'avez entraîné dans une affaire aussi dangereuse?
Sur quoi vous enquêtez?
Qu'est-ce que vous étiez supposé recevoir?
Un disque dur avec une vidéo du trafiquant de drogue.
Ils travaillent avec des diplomates
pour la contrebande de drogue depuis plusieurs années.
Ils utilisent les sacs diplomatiques.
Qui est le trafiquant de drogue?
On ne sait qu'une chose. Son surnom.
Grizzly.
Le Procureur Baek cherche Grizzly.
Je dois le trouver.
C'est la raison pour laquelle je dois continuer d'être le Procureur Baek
Vous êtes sûr que c'est Baek Joon Soo?
Baek Joon Soo.
Vous parlez de Baek Joon Soo?
[Episode 7]
Cet homme est Shin Jang Hoon, un camarade de lycée
de Baek Joon Soo.
Mais Procureur Baek
vous êtes passé devant lui
sans même le regarder.
Quelqu'un qui n'est pas un procureur est à notre dîner.
Joon Soo, tu ne me reconnais pas?
Désolé.
C'est parce que je suis avec des collégues.
Désolé de t'avoir blessé.
Je m'attendais au moins à ça.
Sunbae. Tu vas trop loin.
Le procureur de district est aussi là.
Ta blague va trop loin.
On peut voir si c'est une blague ou non.
D'après cet homme, lui et Joon Soo
se sont blessés en jouant avec du feu
quand ils étaient jeunes.
C'est exact? - Oui.
Ici.
Et toi Procureur Baek?
Tu veux bien nous montrer à tous ta brûlure?
Dae Ro.
Qu'est-ce que tu vas faire, tu as complètement cassé l'ambiance.
Attendez une minute.
C'est ma surprise d'anniversaire?
C'est amusant. Continuez.
Montre nous. C'est là?
Tu ne vas pas nous montrer?
Pourquoi?
Parce que tu es un imposteur.
Qu'est-ce qui se passe?
Si vous n'êtes pas Baek Joon Soo, qui...
Se faire passer pour un fonctionnaire public,
si ces complices sont ici aujourd'hui,
ils savent qu'il sont également coupable.
Bien. Le truc c'est... alors...
Je vous ai dit d'arrêter.
Si c'est vraiment lui, il peut juste nous montrer.
Montre nous si tu peux.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as peur?
Vous avez tous vu?
C'est un imposteur.
Sunbae, arrête s'il te plaît.
Toi ne me parle pas l'imposteur.
Si tu es vraiment qui tu dis être, alors prouve le.
Joon Soo...
a une brûlure sur l'omoplate gauche.
C'est en forme d'éclair.
Procureur Baek.
Si vous voulez effacer tous les soupçons,
vous devriez juste nous montrer.
Si vous êtes si curieux, alors je m'excuse.
Qu'est-ce que...
Quel genre de surprise est-ce là? - Comment
Qu'est-ce qu'il racontait?
[Zone restreinte]
Allons-y.
Comment peut-il...
C'était le 14 Janvier 2004, un jeudi à 14h.
C'est arrivé dans une grange près de la boutique Haedong
Le feu s'est déclenché alors
qu'on a essayé de faire cuire des patates que tu avais rapporté de chez toi.
Quand on a essayé d'éteindre le feu, ça nous a brûlé.
Juste avant l'incendie,
tu étais sortie avec une aînée du lycée pour filles Daesung.
Tu m'as parlé de combien elle était belle
et tu m'as demandé d'écrire une lettre d'amour pour toi.
Joon Soo.
On était que tous les deux dans la grange.
Il n'y a que Joon Soo et moi qui savons ce qui s'est passé là.
C'est Baek Joon Soo.
Hey, cette brûlure...
Aigo, toi vraiment!
D'où tu as tiré cette idée absurde?
C'est quoi ton problème?
Retourne t'assoir! C'est pas croyable!
Ce trouble fait.
C'était quoi tout ça? - C'était ridicule.
Procureur Gil
J'apprécie tes efforts, mais tu as dépassé les bornes.
Fais tes excuses au Procureur Baek.
Procureur Baek, on est ici pour vous escorter
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi il n'est pas là?
Sérieusement putain!
Où est-ce qu'on va pour la 2ème tournée?
Procureur, la 2ème tournée sera dans un karaoké de Gangnam.
Montez.
Directeur, il n'est pas là.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Baek Joon Soo n'est pas à l'hôpital.
Vous êtes incroyable.
Comment vous saviez que Sunbae avait une brûlure sur l'épaule?
Même moi je ne savais pas.
Non, j'imagine que c'est naturel que je ne sache pas.
Quoi qu'il en soit, vous êtes un génie.
J'ai eu tellement peur, j'ai cru que j'allais mourir.
J'ai cru que ma vie allait se terminer ici et maintenant.
Procureur Oh.
Vous avez commencé ça, en sachant que c'était dangereux?
Comment vous comptez arranger ça?
Non, ce n'est pas moi mais Gil Sunbae qui a commencé.
Et c'est vous l'escroc qui avait arrangé ça.
Quand même...
J'imagine que tu as fini par casser cette statuette
vu qu'il ne reste que la balance.
Tu l'emmènes aussi?
J'ai juste peur que tu l'as casse pendant le voyage.
Je te la rendrais quand tu reviendras à Séoul.
Ne la casse pas.
Sunbae.
Comment est-ce que tu...
Je veux dire, comment...
J'ai encore mon job?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu disais
que je pourrais ne pas avoir de job à récupérer.
Je vais continuer de travailler avec lui.
Tu pourrais ne plus avoir de travail à récupérer.
Alors...
réveille toi vite.
Surprise!
Vous êtes très bon acteur, Procureur Baek.
Avec les escroqueries, tout est question de timing.
Alors tous les deux...
Vous étiez surprise?
C'est ce qu'on appelle retournement de situation sur retournement de situation.
Merci d'être revenu.
Sunbae!
[Switch - Change the World]
[4. Vous ne pouvez pas trembler en serrant le poing]
C'est vrai?
Alors, il avait la brûlure?
Oui, il l'avait clairement.
Il a même parlé de choses
que seul le vrai Baek Joon Soo pouvait savoir.
C'est le vrai Baek Joon Soo.
Incroyable. Il lui ressemble tellement à Oppa.
Ils sont identiques.
Ils sont jumeaux?
Je ne pense pas qu'il soit correct de l'avoir amené ici.
On ne peut pas vivre avec un procureur.
Cet homme a sauvé Do Chan.
Supporte le pour le moment.
Hey.
Ne touche pas le visage d'un procureur.
Quoi?
Hey.
Vous saviez que Gil Dae Ro allait vous tester?
Les gens dans mon domaine de profession,
sont toujours préparés pour tout.
Qu'est-ce que Gil Dae Ro a fait?
Il a fait une scène au bureau des affaires générales.
J'ai dit que c'était une faveur! Une faveur!
J'ai été tendre avec l'employée pour qu'elle me dise de quoi il était question.
Qu'est-ce que le Procureur Gil vient de demander?
En fait...
il a demandé votre dossier personnel.
Gil Dae Ro a pris mon...
Non, il a pris le dossier de Baek Joon Soo
C'est pour ça que j'ai immédiatement appelé l'équipe.
Et pour Baek Sunbae?
Il était en danger.
Excusez moi.
On a parlé au téléphone.
Oui, bonjour.
Tu connais Baek Joon Soo? Celui qui est tombé dans l'eau.
Je... Je ne le connais pas.
J'étais sûr que ces enfoirés regarderaient ses déplacements après l'accident.
Il allait finir par trouver l'ambulancier.
Je lui ai demandé de m'appeler si quelqu'un cherchait Baek Joon Soo.
Par chance, il s'est réveillé pendant qu'on le déplaçait
et je l'ai mis au parfum.
Lui et moi...
on s'est mutuellement sauvé.
Comme c'est ironique.
Vous êtes incroyable.
Être sans défaut est mon charme
mais ce n'est pas à moi d'en juger.
Quand bien même, vous ne pouviez pas prédire que Baek Sunbae
allait se réveiller à ce moment.
C'est comme ça que les escroqueries fonctionnent.
C'est 99% de planification
et un petit peu de chance.
L'équivalent d'une petite cuillère?
Excusez moi, Procureur Oh.
Combien de temps cet homme va rester ici?
Hey.
On est pas dans "Les nuits avec notre ennemi"
C'est gênant.
Je suis désolé mais pendant quelque temps...
Qu'est-ce qu'il y a de si gênant?
N'ayez pas peur.
Il n'y a que les coupables qui ont peur devant les procureurs.
Est-ce qu'on a commis un crime?
Bien sûr que vous l'avez fait.
Article 118 du code pénal.
Se faire passer pour un fonctionnaire publique.
Il n'était pas à l'hôpital.
Il est sorti il y a quelques jours.
Mais son nom n'était pas Baek Joon Soo.
Hwang Dong Chul?
En d'autres terme, le Procureur Baek n'a jamais été là.
Ce n'est pas possible.
L'homme de Sokcho était pour sûr Baek Joon Soo.
Ça n'a pas de sens.
Vous avez poussé le mauvais type de la falaise.
Vous trouvez acceptable de tuer un innocent? Enfoiré cruel.
Vous n'êtes pas d'accord, Directeur?
Baek Joon Soo est en tout point une aiguille dans le pied.
Ne le laissez pas vous embêter. Je vais m'en débarrasser pour vous.
Que ça soit vraiment lui ou non, il interfère avec nos affaires.
N'est-ce pas, Directeur.
Ne t'avise pas de toucher à Baek Joon Soo.
Tu crois que je ne le sais pas? Mais tu étais dans le coma
et Nam Seung Tae refusait de voir quelqu'un en dehors de toi.
Je n'avais pas le choix.
Je n'avais vraiment pas d'autre choix.
Ça ne change rien.
Aux yeux de la loi, Sa Do Chan est coupable de s'être fait passé pour un fonctionnaire
et toi, d'être sa complice.
Ça va jusqu'à 3 ans de prison ou 7000€ d'amende.
Il y a un autre complice.
Moi.
Puisque j'ai participé à ce petit jeu.
Sunbae. - Moi aussi...
je vais payer pour mon crime.
Ouais, ouais.
Je comprends l'opinion de notre rigoureux procureur.
Un vrai procureur, c'est vraiment différent.
Vous êtes comme une épée.
Pourquoi vous...
Puisque l'acteur principal est revenu
mettons fin à cette pièce.
Je quitte la scène.
Sentez vous libre de me mettre en accusation,
mais laissez mon équipe en dehors de ça.
Ils ont été forcé dans notre jeu contre leur volonté.
Hey...
Quoi? Il va nous poursuivre?
Oui. - Wahou, je vais devenir fou.
Tu sais que Joon Soo s'en tient toujours à ce qu'il dit.
Je veux dire, tu sais comment il est.
Il suit la loi à la lettre.
Il a ce nom parce qu'il obéit toujours à la loi.
C'est ce qui m'inquiète.
C'est Sunbae et je sais comment il fonctionne.
Ça me rends dingue. Qu'est-ce que je dois faire?
Dae Ro, ta mise en scène était amusante hier.
C'est un vrai divertissement.
"Un homme fait une scène à la fête d'anniversaire du procureur de district."
Quoi? Il y a déjà un article là dessus?
Non, je cherchais juste un triste. Qu'est-ce que tu en penses?
Hey, on travaille ensemble depuis longtemps. Ne me fais pas ça.
Alors je devrais calmer le jeu?
"Un Procureur se met dans l'embarras en essayant de diffamer son collège?"
Que penses-tu de celui-là?
Sérieusement!
Les fleurs ont joliment éclos.
Ça doit être grâce à vos soins méticuleux.
"Quand ils vieillissent, certains deviennent sage"
"Certains deviennent patients."
"Et certains deviennent physiquement faible." Tout ça c'est des balivernes.
Est-ce parce que j'ai échoué à améliorer ma vertue?
Je pense que je deviens seulement de plus en plus mécontent.
Je manque de patience.
Est-ce que ça pourrait être car mon dernier jour approche?
Quel est le nom de ce procureur?
Baek Joon Soo?
J'ai entendu dire que vos recherches n'avaient rien donné.
Quand il s'agit de ce procureur, vous semblez incapable de finir le travail
Que ce soit un imposteur ou non, ça n'a plus d'importance.
Maintenant que la cible a été confirmé,
il suffit de se concentrer.
Le numéro que vous avez demandé est indisponible.
Il n'est même pas venu travaillé. Il lui ai arrivé quelque chose?
Vous êtes Geum Tae Woong?
A qui ai-je l'honneur? - Je suis du bureau du procureur.
Je suis l'Enquêteur Ko Gi Bong du département des crimes 6.
[Enquêteur Ko Gi Bong]
Qu'est-ce qu'un enquêteur me veut?
Le Procureur Baek Joon Soo m'a demandé de venir vous voir.
Je vois.
Sa Ma Chun?
Vous vous souvenez de lui?
Je pense que j'ai entendu parler de lui.
Mais qu'est-ce qui vous fait croire que je le connais?
Quand j'ai regardé le dossier concernant sa mort, j'ai lu
que vous étiez le détective en charge de l'affaire.
De ce que j'ai découvert, c'était un escroc assez connu à l'époque.
Ce Sa Ma Chun.
Je pensais qu'il s'était suicidé.
Oui. Je sais.
Mais vous voyez, ça aurait pu être un homicide.
Puisque vous étiez en charge, je me suis dit que vous en saviez le plus sur l'incident.
Vous vous souvenez de quelque chose, comme un preuve
qui aurait pu indiquer un homicide?
Baek Joon Soo.
Pourquoi vous vous renseignez sur un homme mort il y a 20 ans?
Je n'étais pas au courant.
D'accord. Continuez de chercher.
Je le ferai.
Patron, deux sacs de popcorn s'il vous plaît.
Aigo.
Madame Hepburn est de retour.
Vous vous souvenez de moi?
Vous avez de bons yeux.
Vous avez dit que votre fille était procureur.
Dans quel bureau travaille-t-elle?
Bien, elle travaille au bureau du procureur général de Séoul.
Incroyable. Elle travaille dans un bureau important.
Je dois être vraiment gentille avec notre belle Madame Hepburn.
A partir de maintenant, c'est moi qui offre le popcorn.
Vous êtes sérieux? - Bien sûr que c'est une blague.
Maintenant que j'y pense, notre destin semble plus profond qu'il n'y parait.
Notre destin? Pourquoi vous dites ça?
Mon fils est le procureur de district de ce même bureau.
Vraiment?
Si c'est le procureur de district, il a la cinquantaine.
Vous vous moquez encore de moi, n'est-ce pas? - Je blague bien sûr!
Vous passez votre temps à blaguer.
C'est parce que je suis Monsieur LeBlagueur.
Je fais toujours des blagues et je fais du popcorn.
Quoi qu'il en soit, votre fille est mariée?
Non.
Ne m'en parlez pas.
Elle aime ce procureur
qui travaille au même bureau qu'elle.
De ce que j'ai entendu, il a la peau clair
et est faible. Je ne la comprends vraiment pas.
Je comprends. Je veux dire, les procureurs ne sont pas beaucoup payé.
Puisque vous avez si bien élevé votre fille,
vous devez la marier à un homme merveilleux.
Regardez moi ça. On dirait que vous et moi avons la même vision des choses.
Alors quel est le nom de ce procureur à la peau claire?
Son nom est Baek Joon Soo.
Alors elle est dans le département du crime 6?
Oui.
Comment vous savez?
Je vous ai seulement dit où elle travaillait.
Ce Baek Joon Soo est mon fils.
Mon dieu.
Je plaisante.
Vous devriez manger ces popcorns. Je vous les achète aujourd'hui.
Je ne mangerai pas ça.
Attendez. Madame Hepburn.
Hepburn.
Comme le monde est petit.
C'est la mère de Oh Ha Ra?
Incroyable.
Tu joues les difficiles avec le Procureur Baek, n'est-ce pas?
Pourquoi je jouerais les difficiles avec un homme?
Si tu le pousses trop, tu pourrais finir par le perdre.
Je veux dire, Baek Joon Soo...
Bien, il n'a vraiment pas l'air comme les autres.
Regarde moi bien. Il va finir par me demander de l'aide.
Le vrai problème...
c'est qu'avant qu'il n'aille mieux et reprenne sa place,
on doit découvrir l'identité du Grizzly.
On a pas beaucoup de temps.
Sunbae, tu te souviens?
Pourquoi je suis devenue procureur?
Quand j'ai été traîté de voleuse...
mes camarades et même mon professeur...
ne m'ont pas cru.
Peu importe combien de fois je disais que je n'avais rien volé, malgré m'être battu,
personne ne me croyait.
La seule personne qui m'a cru...
et qui a fini par laver mon nom...
c'était toi Sunbae.
Quand tu es entré à en fac de droit à l'université de Séoul,
je t'ai dit que je devais aussi le faire et devenir procureur.
A l'école, je n'avais même pas de cahier à l'époque.
Elle n'était pas aussi prestigieuse que la tienne mais je suis quand même allée en fac de droit.
Même pendant la formation,
j'ai étudié comme une folle.
Pourquoi?
Pour devenir procureur.
Pour devenir procureur comme toi.
Mais...
tu es presque mort.
Comment je pouvais rester saine d'esprit?
Quand j'ai commencé ça, j'étais prête
à risque mon job.
Mais ça ne justifiera pas tes actions.
Nous sommes procureurs.
Les mauvaises méthodes n'apportent que de mauvais résultats.
Tu penses que je l'ignore?
Ces enfoirés enfreignent la loi ici et là.
Ce sont des monstres prêt à tuer.
Finir en prison avant d'avoir enfermé ses monstres,
c'est ta façon idéal de servir la justice?
Je veux juste...
te demander de changer l'ordre.
On peut payer pour notre crime, après avoir attrapé Grizzly.
Est-ce une si mauvaise idée?
Il est vraiment étrange. Un vrai point d'interrogation pour moi.
Quelqu'un d'aussi beau que lui,
ne peut pas être aussi étroit d'esprit.
Les gens sont toujours très amicaux avec les gens beaux
alors c'est presque impossible pour les gens comme nous d'être étroit d'esprit.
Regardez moi. Je suis toujours ouvert d'esprit.
Oui.
Puisque vous êtes si ouvert d'esprit,
soyez plus compréhensif avec Sunbae.
Je vais essayer de le convaincre.
Aidez nous encore.
Même si je le voulais,
il est fermement opposé. Il n'y a rien que je puisse faire.
Il ne peut pas travailler dans son état.
Si vous ne nous aidez pas, on ne peut pas continuer l'enquête.
Si on arrête d'enquêter,
Il va effacer ses traces et s'enfuir.
Vous avez dit vouloir attraper l'enfoiré qui vous a attaqué.
J'ai peur d'être à nouveau attaqué.
Vous avez dit que vous vouliez me protéger car c'est dangereux.
Ne me dites pas... Vous m'avez cru?
Espèce d'escroc. Vous dites quoi que ce soit de vrai?
Vous êtes en colère de ne pas pouvoir attraper celui qui a attaqué le Procureur Baek?
Baek Sunbae c'est une chose,
mais je me sens aussi responsable de vous avoir mis en danger.
C'est pour ça qu'on doit les attraper. Vous n'êtes pas d'accord?
D'accord. Faisons ça alors.
Vraiment?
D'accord. Vous ne pouvez pas revenir sur vos paroles.
Mais...
J'ai 3 conditions.
Vous et vos conditions.
D'abord, traitez moi avec respect comme un procureur aîné.
Vous n'êtes pas un vrai procureur.
Deuxièmement, vous n'arrêtez pas de me traiter d'escroc.
Ne m'appelez plus comme ça.
Bien. Marché conclu.
Vous profitez vraiment de la situation. Vous êtes un vrai escroc.
Au revoir.
Sunbaenim, je m'excuse.
La 3ème ferait mieux d'être simple.
C'est simple.
Quand je ressemble au Procureur Baek...
n'ayez pas l'air d'être profondément amoureuse.
Quand ai-je...
Quoi? Ne me dites pas...
vous êtes jaloux...
Non, non. Evidemment que non.
Alors pourquoi?
L'effet miroir.
Vous voir regarder comme ça quelqu'un qui me ressemble,
j'ai l'impression que vous me regardez directement alors c'est perturbant.
Ne vous fichez pas de moi.
[Episode 8 à suivre]